Sie haben jetzt zehn Sekunden Zeit zum Schießen. Bereit?
Bereit.
Los.
Stopp.
Schon besser?
Trefferquote immer noch weit unter 50 Prozent.
Mit scharfer Munition
hätten Sie zwei oder drei Schotts durchlöchert.
Mit der EM-33 gab es nie Probleme.
Dies ist eine völlig neue Waffe.
Hier muss man keine Partikel-Ablenkung ausgleichen.
Einfach nur zielen.
Die Schultern entspannt lassen.
Sie können dann besser zielen.
- Alles in Ordnung? - Ja, sicher.
Sie schaffen das schon. Wir gehen diesmal auf 20 Sekunden.
Ich dachte, wir würden noch eine Weile auf Warp bleiben.
Oh, wir nähern uns einem Gasriesen der Klasse neun.
Soviel zu den Schießübungen.
Wir machen morgen weiter.
Schlafende Hunde
Die Sonde dringt in die äußere Atmosphäre ein.
- Geht das Signal etwas klarer? - Ich versuche es, Sir.
Sehr viele E-M-lnterferenzen. Das hört sich sehr seltsam an.
Starke Magnetfelder erzeugen oft ungewöhnliche Wellenmuster.
Lassen Sie mal hören.
Sirenengesänge.
So nannten wir das damals, als ich noch klein war.
Mein Vater schaltete das auf laut, wenn wir einem Gasriesen begegneten.
Davon bekam ich oft Albträume.
Außer Fähnrich Mayweather um den Schlaf zu bringen,
können wir hier nicht viel ausrichten.
Lhr eigenes System hat vier Gasriesen.
Aber keinen der Klasse neun.
Den sollten wir uns genauer ansehen.
Anomale Energie-Signatur in der tieferen Atmosphäre.
Außerdem einige Bio-Werte.
- Näher ran mit der Sonde. - Aye, Sir.
Wir reisen schneller als das Licht.
Aber einen Schnupfen kann man noch immer nicht heilen.
Lhre Erkältung verläuft zum Glück recht harmlos.
Ich hatte mal einen Patienten mit der kamaraazitischen Grippe.
Der hat sich fast die Zirbeldrüse aus dem Leib geniest.
Wie erkältet man sich
in einem hermetisch geschlossenen Raumschiff?
Das Virus befand sich vielleicht in der Ausrüstung.
Vielleicht lauerte es in einem versiegelten Behälter.
Ich habe eine Kiste mit Kühlmittel geöffnet.
Vermutlich war derjenige erkältet, der diese Kiste gepackt hat.
Aber das war im Raumdock. Vor über fünf Monaten.
Viren können sehr hartnäckig sein. Und sie passen sich bestens an.
Sie können monatelang unter widrigsten Bedingungen überdauern.
Das hier lindert die Symptome.
Aber das Einzige, was wirklich hilft, ist Bettruhe.
Nein, daraus wird nichts.
Ich soll das Schiffswrack mit untersuchen.
In einem Raumanzug werden Sie niemanden anstecken.
Aber niesen Sie besser nicht in lhren Helm.
Ich tue mein Möglichstes.
Herein.
Hoshi.
- Haben Sie einen Moment Zeit? - Natürlich. Worum geht's?
Um das Schiffswrack.
Wir wissen nicht, wen oder was wir don't vorfinden werden.
Und in der Atmosphäre gibt es eine Menge Interferenzen.
Sind Sie sicher, dass das Team keinen Dolmetscher braucht?
Sie haben ihre Universal-Übersetzer. Und wir halten einen Kanal offen.
Und was ist mit der Beschriftung auf den Steuerpulten und Luken?
Vielleicht finden sie sich don't nicht zurecht.
Wollen Sie mir damit was sagen?
Ich habe mich bisher
nicht unbedingt um solche Einsätze gerissen.
Diesmal würde ich gern mitkommen.
Es hat etwas gedauert, aber langsam fühle ich mich im Weltall wohl.
Daran habe ich nie gezweifelt.
Lhr Timing könnte nicht besser sein.
T'Pol hat mich gebeten, Sie dem Team zuzuteilen.
Beeilen Sie sich, ehe die ohne Sie losfliegen,
Aye, Sir.
Sind Sie mit dem Raumanzug nicht vertraut?
Doch, ich gehe nur noch mal sämtliche Notsysteme durch.
Ich möchte nicht, dass der Notsauerstoff versagt.
Wenn das passieren sollte, Fähnrich,
werden Sie durch den Außendruck so klein zusammengequetscht.
Ich hätte Sie gern als Dolmetscherin mit dabei,
- aber wenn es Ihnen nicht behagt... - Doch, sehr sogar.
Früher bekam ich in diesem Anzug leicht klaustrophobische Zustände.
Aber langsam gewöhne ich mich daran.
Wir sehen uns im Shuttle.
Es ist 100 Kilometer unter uns und sinkt weiter.
Die Schwerkraft zieht es weiter in die Atmosphäre hinunter.
Der Druck beträgt schon fast 15 Bar.
- Das hält die Fähre noch aus. - Im Augenblick ja.
So schnell, wie das Schiff sinkt, bleibt uns höchstens eine Stunde.
Behagt Ihnen etwas nicht, Subcommander?
Ich nenne lediglich die Fakten.
Wir sind längst auf dem Rückflug, bevor es gefährlich werden kann.
Ich will nicht, dass eine wertvolle Fähre zerquetscht wird.
Oder drei wertvolle Offiziere.
Turbulenzen, verursacht durch flüssiges Helium.
- Wir sind durch. - War gar nicht so schlimm.
Noch 100 Meter.
- Ist das da an Backbord eine Luke? - Ich sehe sie.
50 Meter.
40.
- Was ist das? - Nur der Annäherungsalarm.
20 Meter.
Zehn.
Leite Andockvorgang ein.
Stickstoff-Sauerstoff-Atmosphäre.
Kohlendioxid-Niveau hoch, aber keine Gifte nachweisbar.
Sie ist atembar.
Sie zuerst.
Wir sollten die Helme auflassen.
Was ist denn?
- Riechen Sie das nicht? - Nein. Mein verdammter Schnupfen.
Da können Sie aber froh sein.
Sehen Sie mal, da steht:
"Deck Zwei, Sektor Rot".
In welcher Sprache?
Klingonisch.
Ich dachte, Sie kennen klingonische Schiffe.
Warum haben Sie das nicht von außen erkannt?
Mir sind nicht alle Schiffsklassen bekannt.
Dann wissen Sie auch nicht, wie viele Klingonen an Bord sind.
Ich empfange drei Bio-Werte.
Aus dieser Richtung. Alle sehr schwach.
Wie schwach?
Sie leben alle noch.
Wir sollten gehen, bevor sie das Bewusstsein erlangen.
Und was ist, wenn nicht?
Das Schiff wird zerdrückt werden.
- Wir müssen versuchen, zu helfen. - Die wollen unsere Hilfe nicht.
- Woher wollen Sie das wissen? - Es sind Klingonen.
Im Dienst zu sterben sichert lhnen einen Pfad ins Jenseits.
Wenn wir sie retten, würden wir sie nur entehren.
Ich werde diese Leute aber nicht einfach hier sterben lassen.
Ehre hin oder her.
Lhr Mitgefühl ist bewundernswert, aber es ist unangebracht.
Wenn sie aufwachen und uns entdecken, töten sie uns.
- Wie viele sind es? - Drei auf der Brücke.
Aber ich erfasse mindestens neun weitere Bio-Werte.
Haben Sie eine Ahnung, was ihnen zugestoßen ist?
Ich erfasse Restspuren eines Nervengifts.
Die Rückstände sind zu gering, um uns zu schaden.
Einen Moment.
Wie lange hält die Außenhülle der Fähre?
Bei der jetzigen Sinkgeschwindigkeit
noch etwa eine halbe Stunde.
- T'Pol. - Ja, Captain.
Sie haben 20 Minuten, um der Crew irgendwie zu helfen.
Dann verschwinden Sie, klar?
In 20 Minuten erreichen wir nichts.
- Wir sollten sofort aufbrechen. - Sie haben einen Spielraum von...
Captain?
T'Pol an Enterprise.
- Verdammte Interferenzen. - Oder wir sind zu weit weg.
Wir haben noch 20 Minuten.
Wir sollten uns nicht unnötig in Gefahr bringen.
Irgendetwas müssen wir doch tun.
Können wir nicht ein Notsignal aktivieren?
Klingonen rufen nicht um Hilfe.
Wir könnten einige ins Shuttle bringen.
Vielleicht retten wir ja drei oder vier.
Und wenn sie unterwegs aufwachen?
- Was ist das? - Jemand startet unser Shuttle.
Versuch's jetzt.
Archer an T'Pol.
Wie sieht es aus?
Sie sind wieder in Reichweite.
Captain.
Raumfähre Eins, antworten Sie!
Sir, Sie entfernen sich von uns.
Ich empfange etwas.
Scheint klingonisch zu sein.
Ich schalte den Übersetzer ein.
... in Reichweite. Bitte melden.
Wir wurden von einem Schiff angegriffen,
Bezeichnung Enterprise NX-01.
Alle Kriegsschiffe in Reichweite bitte melden.
- Verfolgung aufnehmen. - Aye, Sir.
Greifer klarmachen.
Wir haben sie.
Brücke an Sicherheit.
Ein Team zum Hangar Eins. Trip.
- Travis, Sie haben die Brücke. - Ja, Sir.
Alle in Ordnung?
- Archer an Brücke. - Mayweather.
Ist das Schiffswrack noch erfasst?
Ja, Sir.
Geben Sie die Koordinaten runter.
Ich fliege rüber.
Das Schiff ist weitere 2.000 Meter gesunken.
Den Druck hält die Fähre nicht aus.
Hüllenpanzerung polarisieren.
Wir gehen mit der Enterprise runter.
Wir müssen doch irgendwie von hier wegkommen.
Was ist mit Rettungskapseln?
Ich weiß nicht, was die aushalten.
Hier sind wir besser aufgehoben.
Klingonische Schiffe verfügen über keine Rettungskapseln.
Das Schiff zu verlassen würde man als Feigheit auslegen.
Vielleicht kommen wir mit ihrer Funkanlage zur Enterprise durch.
Lhr System wird das EM-Feld sicher nicht besser durchdringen.
Mit Hilfe der Steuerung könnten wir
in eine stabile Umlaufbahn gelangen.
Als Pilot von klingonischen Schiffen habe ich nicht viel Erfahrung.
Wir haben keine andere Wahl.
Übersetzen Sie diese Konsolen.
Suchen Sie Begriffe wie "Antrieb", "Ruder", "Navigation".
Klingonisch lesen und sprechen, das sind zwei paar Schuhe.
Wir können ja einen wecken und fragen, ob er uns hilft.
Lieber nicht.
Vielleicht "Plasma-Eindämmung"?
Sind Sie sicher?
"Eindämmung."
Ja, ich bin sicher.
Irgendetwas namens "Photonentorpedos".
Photonentorpedos? Noch nie gehört. Sonst noch was?
Das sind wohl die Waffensysteme.
Torpedos, taktische Sensoren, Disruptor-Kanonen.
Und was bedeutet das?
Das heißt "Druck".
Und das da "Wand" oder "Barriere".
- Oder "Hülle"? - Wäre möglich.
Wenn ich das richtig deute, bleiben uns nur wenige Stunden.
Die Hüllenintegrität lässt nach.
Dann beeilen wir uns besser.
Das ist wohl die Steuerkonsole.
Ich glaube, Sie haben Recht. "Lmpulsantrieb".
Gute Arbeit, Hoshi.
Hoshi?
Da steht was von Druckabfall in der...
"Fusionskammer". Sagt lhnen das was?
Um Mr. Tucker zu zitieren, wir müssen aussteigen und schieben.
Archer an Außenteam. Bitte melden.
Wir hören Sie, Captain.
- Wie geht es lhnen? - Es geht uns gut, Sir.
Schön, lhre Stimme zu hören.
Wie ist lhr Status?
Wir versuchten, die Maschinen zu starten,
allerdings erfolglos.
Keine Sorge. Wir kommen und holen Sie.
Travis, wie weit noch?
10.000 Meter. Aber ich kann sie nicht so genau orten, wie es nötig wäre.
Zu viele Interferenzen.
- Arbeitet unsere Sonde noch? - So gerade eben.
Versuch, ihre Position durch Dreieckspeilung zu bestimmen.
Die Sonde ist weg.
Der Außendruck ist auf Maximum.
T'Pol, ich fürchte, es gibt ein Problem mit unserem Plan.
Die Hüllenpanzerung wird schwächer.
Wir kommen schnellstmöglich zurück.
Bis dahin unternehmen Sie nichts...
Captain, die Verbindung bricht ab.
Captain?
Lasst mich sofort frei, Feiglinge! Lasst mich im Stehen krepieren.
T'Pol hatte Recht.
Sie hat ein Neurotoxin im Blut.
Ohne Behandlung könnte sie in ein, zwei Tagen sterben.
- Können Sie irgendwas tun? - Ich arbeite daran.
Die anderen sind alle bewusstlos.
Warum ist sie so quicklebendig?
Sie zeigt Symptome von Unterkühlung.
Vermutlich hielt sie sich
in einem Niedrigtemperatur-Bereich auf.
Die Kälte hat die Wirkung des Giftes wohl verzögert.
Ich verlange euren Captain zu sprechen!
Wenn Klingonen bei einem Anführer Schwäche spüren,
töten sie ihn und übernehmen das Kommando.
Ich bin der Captain.
Eure Art habe ich noch nie gesehen.
Lhr habt euch das Klingonen-lmperium zum Feind gemacht.
Das ist ja nicht besonders schwer.
Lhretwegen sitzen drei Leute aus meiner Crew fest.
Lhr habt mein Schiff überfallen, meine Crew infiziert.
Wir haben niemanden infiziert.
- Wir wollten lhnen nur helfen. - Lügner.
Ich weiß nicht, was lhrer Crew passiert ist.
Aber wir hatten damit nichts zu tun.
Lhr Schiff sinkt immer tiefer in die Atmosphäre.
Wenn wir nichts unternehmen, wird es bald zerstört werden.
Immer noch besser, als es in eure Hände fallen zu lassen.
Drei meiner Leute sind da unten. Lassen Sie sich helfen.
Verraten Sie lhnen, wie sie das Schiff freibekommen können.
Um wohin zu fliegen? Zu lhrer Welt, um unsere Geheimnisse zu stehlen?
Nein.
Wenn unsere Birds-Of-Prey kommen, werden sie euer Schiff zerstören.
Erinnere mich daran, dass wir aufhören, anderen zu helfen.
Ich fand diese Pläne in der vulkanischen Datenbank.
Es ist ein Aufklärungsschiff, Raptor-Klasse.
Wie lange hält es da unten durch?
Die Außenhaut ist doppelt so dick wie unsere
und zusätzlich verstärkt.
Ein zähes kleines Schiff, aber es hält nicht ewig durch.
Was ist, wenn wir eine Shuttle mit Duratan-Streben verstärken?
Sieht zwar nicht hübsch aus,
müsste aber lange genug halten, um sie da raus zu holen.
Die einzige andere Möglichkeit ist,
dass T'Pol und Malcolm das Schiff reparieren und da rausfliegen.
Ich glaube, unser Gast wird uns nicht dabei helfen.
Fang mit den Verstrebungen an.
Und Sie passen auf, ob sich Klingonen-Schiffe nähern.
Aye, Sir.
Wenn wir den Chefingenieur mal brauchen,
nehmen wir ihn nicht mit.
Sehen Sie sich das mal an.
... der Q'tahL-Klasse.
Dann zerstörten wir ihr Schiff.
Wir haben einen schweren Schaden am Backbord-Fusions-Injektor
und flogen in die Atmosphäre eines Planeten der Q'tahL-Klasse.
Es waren sicher noch andere xarantinische Schiffe in der Nähe.
Meine Crew wird nach und nach krank, und ich weiß nicht, warum.
Wären wir gefallen, dann hätten wir
unsere Ehre bewahren können.
Aber einer Krankheit zum Opfer zu fallen,
zu einem elenden Häufchen Nichts zerquetscht zu werden...
Dann suchen wir mal den Backbord-Fusions-lnjektor.
Das habe ich doch irgendwo gelesen.
Ein Deck unter uns.
In der "Reaktor-Grube".
Das könnte der Maschinenraum sein.
Wäre möglich.
- Das hier? - Nein.
Nein, da steht irgendwas von Plasma-Induktion.
Hier ist er.
"Backbord-Fusions-Injektor".
Ich habe bei der Klingonin einen taktischen Fehler gemacht.
Ich habe sie um Hilfe gebeten,
aber das sieht nach Schwäche aus.
Hast du heimlich klingonische Psychologie gepaukt?
Drei Mal sind wir auf sie gestoßen.
Jedes Mal wollen sie uns vernichten.
Ich würde zu gern wissen, warum.
Vielleicht sollten wir ihnen einfach aus dem Weg gehen.
Das ist nicht so leicht. Und jetzt brauchen wir ihre Hilfe.
Wenn wir die Kommunikation zu T'Pol und den anderen wiederherstellen,
könnte die Klingonin ihnen sicher Anweisungen für die Reparatur geben.
Aber ihr generationenalter Instinkt verhindert, dass sie uns vertraut.
Vielleicht sollten wir wie Klingonen denken.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ja, aber mir ist schwindelig.
Muss an der Hitze liegen.
Sie sind dehydriert. Sie brauchen Wasser.
Die Bordküche ist auf Deck Vier, Blauer Sektor.
Vielleicht finde ich da Wasser.
Sie sollten nicht allein gehen.
Passen Sie auf sich auf.
Das ist "gagh".
Eine klingonische Delikatesse. Aber nur, wenn es noch lebt.
- Sieht aus wie Würmer. - Es sind Würmer.
Targs.
Klingonen bevorzugen frisch geschlachtetes Fleisch.
Alles in Ordnung?
Ich wollte mich nicht so anstellen.
Dies ist eine gefährliche Situation in fremder Umgebung.
Lhre Furcht ist völlig verständlich.
- Sie meinen "für einen Menschen"? - Das liegt in lhrer Natur.
Es mag vielleicht merkwürdig klingen,
aber manchmal beneide ich Sie.
Ja, noch so eine peinliche menschliche Emotion.
Manchmal wünschte ich, ich könnte auch alle Gefühle ignorieren.
Sie begraben, wie Vulkanier das können.
Nehmen Sie meine Hand.
Wie bitte?
Meine Hand.
Schließen Sie die Augen.
Stellen Sie sich vor, Sie sind auf einer stürmischen See.
Und Sie haben die Macht, die Wellen zu beherrschen.
Was immer Sie vorhaben, es funktioniert nicht.
Versuchen Sie es.
Die Wellen verebben allmählich.
Das Wasser wird ganz ruhig.
Sie haben die Kontrolle.
Das war sehr eindrucksvoll.
Wenn wir zurück auf dem Schiff sind,
zeige ich lhnen, wie Sie es allein schaffen.
Vielen Dank.
Lieutenant Reed, Bericht.
Der Außendruck wird kritisch.
Das Schiff bricht bald zusammen.
Es wird funktionieren.
Wenn Sie sich irren, zerstören Sie das Schiff.
Selbst mit Hoshis Hilfe
kann es Stunden dauern, den Fusions-Injektor zu finden.
- Wir haben keine Zeit. - Versuchen wir es mit den Waffen.
Wie wollen Sie Zugriff auf die taktischen Systeme erhalten?
Wenn es hier an Bord etwas gibt, womit ich mich auskenne,
dann mit den Torpedos.
Ich würde gern zuvor noch eine Struktur-Diagnose durchführen.
- Wie bitte? - Viel Erfolg.
Ich habe deinen Rat angenommen und denke wie ein Klingone.
In der vulkanischen Datenbank steht genug über sie.
- Was rausgekriegt? - Eine ganze Menge.
Sie haben eine Kriegermentalität
und betrachten jeden erst mal als Feind.
Darum ist unser Gast so gereizt.
Lhr Pflichtbewusstsein ist sehr ausgeprägt.
"Tod ist besser als Schande."
Mach du die Diagnose. Ich bin auf der Krankenstation.
- Um das Gelernte anzuwenden? - So etwas in der Art.
Bleiben Sie ganz ruhig,
sonst verletzen Sie sich noch.
Was ist das? Haben Sie das Zeug auch gegen meine Crew angewendet?
Dr. Phlox entwickelte etwas gegen das Nervengift in lhrem Körper.
Wollen Sie sich so mein Vertrauen erschleichen?
Erst vergiften Sie mich, um mich dann wundersam zu heilen?
- Tranken Sie in letzter Zeit etwas? - Was?
Das Gift in lhrem Körper haben Sie selbst zu sich genommen.
Wahrscheinlich in Form von Alkohol.
Das Gift war an ein Molekül in xarantinischem Bier gebunden.
- Da war dieser Raubzug. - Und?
Ich verstehe, dass man nicht darüber redet,
wenn ein Überfall schlecht lief.
Die Xarantiner sind keine Gegner.
Wir nahmen uns, was wir wollten.
Auch xarantinisches Bier?
Hat lhre ganze Crew davon getrunken?
Dieser Triumph gehörte uns allen.
Ich deute das als ein Ja.
Das Bier infizierte Sie, nicht wir.
Denken Sie mal nach.
Wann wurde lhre Crew krank?
Gleich nach dem Überfall?
Nachdem Sie lhren Sieg gefeiert hatten?
- Das ist doch ein Trick. - Ach ja?
Wie fühlen Sie sich?
Geht es Ihnen nach der Injektion besser oder schlechter?
Wir können genug herstellen für lhre Crew, falls es nicht zu spät ist.
Was, wenn das kein Trick ist?
Wenn wir die Wahrheit sagen?
Sie würden lhre Crew einen unehrenhaften Tod sterben lassen,
obwohl Sie sie hätten retten können.
Können Sie damit leben?
1.000 Meter.
2.000.
3.000.
Keine Wirkung. Wir sinken immer noch.
Die Druckwelle hat uns nicht erreicht.
Den nächsten zünden wir näher.
Der Druck ist so schon hoch genug.
- Wenn Sie den Torpedo näher... - Und wenn nicht?
Um in einen höheren Orbit zu kommen,
muss die Explosion stärker sein.
Um das zu erreichen muss es einen großen Knall geben.
Sie haben den Subcommander gehört. Laden Sie diesmal gleich zwei.
Sensorenauflösung lässt bald nach.
War das lhr ganzer Plan?
Im Dunkeln zu tappen und zu hoffen, dass Sie über mein Schiff stolpern?
Das erste Mal hat's auch geklappt.
Was war das?
- Waffenaktivität. - Wo?
Aus 297 Strich 261. Unter uns. Etwa zwei Kilometer.
Hat es geklappt?
Wir sind gestiegen, aber nur 200 Meter.
Das ist alles?
Ein Bereich ist kollabiert. Deck Drei, Sektor Grün.
Das ganze Schiff wird zerquetscht.
- Wie viele Torpedos haben wir noch? - Sechs.
- Laden Sie noch mal zwei. - Das wird aber nicht reichen.
- Laden Sie die Waffen. - Es hat nicht geklappt.
- Fähnrich. - Sie hat Recht.
Wir erreichen nie eine sichere Höhe,
wenn wir nur ein paar Meter steigen.
Je länger wir diskutieren, desto mehr Höhe verlieren wir.
Feuern Sie doch alle ab.
Was würde dann passieren?
Wir gewinnen vielleicht genug Höhe, aber das Schiff wird zerreißen.
Ich bin bereit, das Risiko einzugehen.
Gut, wir zünden bei 800 Metern.
Ich dachte dabei eher an 500.
Ich habe diese Reise nicht gemacht,
damit mich ein Gasriese zerquetscht.
Lade Torpedos eins bis sechs.
Gut fest halten.
Torpedos sind scharf.
Was ist das?
Noch eine Explosion.
Diesmal gibt es eine Druckwelle. Halten Sie sich fest.
- T'Pol. - Worauf schießen Sie?
Wir benutzen die Druckwelle, um an Höhe zu gewinnen.
Wenn wir das Schiff nicht starten,
werden wir wieder sinken.
Ich habe hier jemanden, der Ihnen genau dabei helfen kann.
Wir docken jetzt an.
Sie kennen wohl alle Officer Bu'kaH.
Wie ist der Status der Triebwerke?
Die Klingonen haben die meisten Reparaturen durchführen können,
bevor es sie überkam.
Nur der Backbord-Fusions-lnjektor ist noch beschädigt.
Ich werde mich jetzt allein um mein Schiff kümmern.
Ich habe Sie nicht hergebracht, damit Sie jetzt doch sterben.
Meine Crew hat ihr Leben riskiert, um dieses Schiff in Gang zu bringen.
Ich werde es erst verlassen, wenn die Arbeit getan ist.
Sir, es nähern sich zwei Schiffe mit Warp-Geschwindigkeit.
Vermutlich Klingonen.
Wann werden sie hier sein?
In 16 Minuten.
Wir werden gerufen. Es ist der Captain.
Auf den Schirm.
Der klingonische Raptor Somraw ruft die Enterprise.
Bitte um Erlaubnis, vier Passagiere an Bord zu bringen.
Wüsste nicht, was dagegen sprechen sollte.
- Ich hab ihn warm gehalten. - Danke.
Bereit zum Verlassen des Orbits.
Ich halte es hier nicht länger aus.
Aye, Captain.
Es ist der Raptor, Sir. Sie rufen uns.
- Ob die sich bedanken wollen? - Wohl kaum.
Stellen Sie durch.
- Was kann ich für Sie tun? - Übergeben Sie sofort lhr Schiff.
Hat Ihnen lhr Ingenieur nicht gesagt,
dass wir gerade Sie und lhre Crew gerettet haben?
Sie haben unser Schiff geentert und unsere Waffen benutzt.
Wir hätten sonst mit ansehen dürfen, wie Sie zerquetscht werden.
- Disruptoren. - Sie laden ihre Waffen.
Ein Gefecht mit uns würden Sie keine zehn Sekunden überstehen.
Lhre Außenhaut ist beschädigt, die Schutzschilde defekt.
Und Torpedos haben Sie wohl auch keine mehr.
An lhrer Stelle würde ich ganz schnell nach Hause fliegen.
Ein einziger Schuss, und ich puste Sie in den Gasriesen zurück.
Sie entfernen sich.
Bringen Sie uns hier weg, bevor ihre Freunde aufkreuzen.
- Will nicht jemand hingehen? - Sie sind näher dran.
- T'Pol. - Dr. Phlox hier.
Sie dürfen sich freuen. Sie sind frei von Mikroben und Parasiten.
Sie können die Dekontamination jetzt wieder verlassen.
Sind Sie sicher, Doktor?
Wer weiß, was in dem Schiff alles rumgekrabbelt ist.
Und wenn wir uns was geholt haben, das lhre Scanner nicht anzeigen?
Nun, ich bin sehr sicher, dass das nicht der Fall ist.
Führen Sie die Tests noch mal durch.
Mir ist, als hätte ich Kopfweh.
Wenn Sie darauf bestehen. Ich möchte nicht etwas übersehen.
Danke, Doktor.
Das bringt uns mindestens noch eine halbe Stunde.
Ich könnte hier den ganzen Tag zubringen.
Ich war mal in einem Kurort. In Mexiko.
Der erholsamste Fleck, den ich je gesehen habe.
Aber hiermit nicht zu vergleichen.
Tut das gut, wieder sauber zu sein.
Es ist sehr wohl tuend.
Riechen Sie das auch?
- Ich rieche absolut nichts. - Das meine ich ja.